1
00:00:05,060 --> 00:00:06,600
Não me diga, deixe-me adivinhar.

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,180
Houve um acidente.

3
00:00:08,400 --> 00:00:09,640
Não se preocupe, Cheyenne, isso não poderia ser feito.

4
00:00:09,640 --> 00:00:09,880
evitar.

5
00:00:10,140 --> 00:00:11,160
Como isso aconteceu, senhorita Piper?

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,100
Quem disse que foi ela?

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,440
Meu cavalo ficou com medo.

8
00:00:14,880 --> 00:00:15,900
O que te assustou, Billy?

9
00:00:16,300 --> 00:00:17,920
O cavalo dele se assustou e bateu no meu.

10
00:00:18,440 --> 00:00:20,760
Ele colidiu com o cavalo de Todd e o fez cair.

11
00:00:20,760 --> 00:00:21,440
de Devil's Ledge.

12
00:00:22,060 --> 00:00:23,840
E o que assustou o seu cavalo, Srta. Piper?

13
00:00:24,680 --> 00:00:26,160
Eu disse que você pensaria isso, Billy.

14
00:00:26,420 --> 00:00:28,020
Eu vi, foi um acidente.

15
00:00:28,480 --> 00:00:29,840
Parabéns, senhorita Piper.

16
00:00:30,360 --> 00:00:31,460
Restam dois e dois.

17
00:00:31,900 --> 00:00:32,380
Cheyenne!

18
00:00:32,760 --> 00:00:33,960
Você é o próximo, você é o terceiro.

19
00:00:33,960 --> 00:00:36,280
E depois disso...

20
00:00:38,080 --> 00:00:40,200
Mais uma palavra de insulto a esta senhora,

21
00:00:40,320 --> 00:00:42,540
Cheyenne, e eu vou te surpreender.

22
00:00:48,600 --> 00:00:50,460
O Programa Cheyenne.

23
00:00:54,540 --> 00:00:57,120
Estrelando Clint Walker como Cheyenne.

24
00:00:59,820 --> 00:01:02,120
E Ty Harton como Bronco.

25
00:01:06,160 --> 00:01:09,720
Uma produção de televisão da Warner Brothers.

26
00:01:10,520 --> 00:01:15,620
Cheyenne, Cheyenne, onde você vai acampar esta noite?

27
00:01:17,020 --> 00:01:22,340
Homem solitário, Cheyenne, seu coração ainda estará livre

28
00:01:22,340 --> 00:01:23,780
e luz?

29
00:01:25,400 --> 00:01:33,100
Cheyenne, Cheyenne, chegou alguma coisa, Fred?

30
00:01:33,820 --> 00:01:35,500
Nada oficial, Cheyenne.

31
00:01:36,020 --> 00:01:37,600
Apenas esta carta para o xerife.

32
00:01:38,480 --> 00:01:39,500
Possui a indicação “pessoal”.

33
00:01:50,220 --> 00:01:50,780
Cheyenne!

34
00:01:59,280 --> 00:02:00,080
Olá, Nancy.

35
00:02:00,740 --> 00:02:01,620
Onde está seu pai?

36
00:02:01,980 --> 00:02:03,000
Incy e o xerife.

37
00:02:03,460 --> 00:02:03,780
Oh sim?

38
00:02:04,240 --> 00:02:05,580
Está acontecendo alguma coisa na fazenda?

39
00:02:05,860 --> 00:02:07,259
Não, é uma carta que ele recebeu.

40
00:02:07,780 --> 00:02:09,740
Cheyenne, estou preocupado com ele.

41
00:02:10,200 --> 00:02:10,960
Por causa da carta?

42
00:02:11,440 --> 00:02:13,100
Não, não é por isso.

43
00:02:13,660 --> 00:02:15,960
Eu... eu posso te dizer, não posso, Cheyenne?

44
00:02:15,960 --> 00:02:17,420
Porque você é meu amigo.

45
00:02:18,300 --> 00:02:19,740
Bem, é claro que você pode, querido.

46
00:02:20,360 --> 00:02:21,420
E bem, e o seu pai?

47
00:02:21,480 --> 00:02:22,160
O que te preocupa?

48
00:02:24,340 --> 00:02:25,700
Bem, ele precisa de alguém.

49
00:02:26,780 --> 00:02:27,580
Você precisa de alguém?

50
00:02:27,920 --> 00:02:29,260
Não como Juanita e eu.

51
00:02:29,800 --> 00:02:31,440
Alguém como a mãe era.

52
00:02:32,120 --> 00:02:33,580
Quero dizer, podemos cuidar do

53
00:02:33,580 --> 00:02:35,300
casa, tarefas domésticas e culinária.

54
00:02:35,820 --> 00:02:38,120
Mas não podemos fazê-lo feliz ou evitar

55
00:02:38,120 --> 00:02:39,060
Não se sinta sozinho.

56
00:02:39,160 --> 00:02:41,020
E, bem, como podemos conseguir um para ele?

57
00:02:41,020 --> 00:02:41,360
esposa?

58
00:02:44,200 --> 00:02:45,560
Bem, a verdade é que não sei.

59
00:02:46,220 --> 00:02:47,840
Parece-me que são eles que escolhem.

60
00:02:48,360 --> 00:02:50,040
Bem, então vá para Juanita, vá para o pai.

61
00:02:51,040 --> 00:02:53,880
Cheyenne, ele precisa de alguém muito bonito, assim como

62
00:02:53,880 --> 00:02:54,620
Mamãe estava.

63
00:02:55,780 --> 00:02:57,580
Sua mãe era atriz, certo?

64
00:02:57,900 --> 00:02:58,340
Sim.

65
00:02:58,680 --> 00:03:00,480
Eu também serei atriz um dia,

66
00:03:00,800 --> 00:03:02,020
assim como ela.

67
00:03:02,820 --> 00:03:03,960
Aposto que você será uma boa atriz.

68
00:03:05,080 --> 00:03:08,280
Agora, Nancy, acho muito bom que

69
00:03:08,280 --> 00:03:11,180
se preocupe com seu pai, mas há algumas coisas

70
00:03:11,180 --> 00:03:11,340
isso simplesmente não faz sentido.

71
00:03:11,340 --> 00:03:12,560
Eles simplesmente não acontecem até que estejam prontos para

72
00:03:12,560 --> 00:03:14,040
acontecer, não importa o quanto você os queira.

73
00:03:15,600 --> 00:03:17,160
E eu quero que você pare de se preocupar.

74
00:03:17,620 --> 00:03:18,020
Você entende?

75
00:03:19,860 --> 00:03:20,700
Até mais.

76
00:03:25,310 --> 00:03:26,110
Olá, Todd.

77
00:03:26,690 --> 00:03:27,090
Cheyenne?

78
00:03:31,210 --> 00:03:33,010
Chefe, acabei de receber uma carta ameaçando meu

79
00:03:33,010 --> 00:03:33,330
vida.

80
00:03:33,450 --> 00:03:34,170
Ah, outro?

81
00:03:34,270 --> 00:03:35,390
Todos nós recebemos cartas, Kimball.

82
00:03:35,990 --> 00:03:37,090
Vá em frente, Clay, leia o seu.

83
00:03:38,390 --> 00:03:40,950
Da mesma forma que você me mostrou a morte,

84
00:03:40,950 --> 00:03:43,770
O seu chegará muito em breve.

85
00:03:43,850 --> 00:03:44,830
Que sensação agradável.

86
00:03:45,210 --> 00:03:46,310
Agora vamos ouvir a sua, Kimball.

87
00:03:47,630 --> 00:03:49,570
Com paciência procuro vingança.

88
00:03:50,390 --> 00:03:52,190
Prepare sua alma, você morrerá esta semana.

89
00:03:52,730 --> 00:03:53,130
Bom!

90
00:03:53,710 --> 00:03:55,430
Poderei comparecer aos dois funerais.

91
00:03:56,690 --> 00:03:59,950
O meu diz: “O pecado do seu pai, o seu legado”.

92
00:04:00,650 --> 00:04:03,330
Para ele, você morre como número três.

93
00:04:04,830 --> 00:04:05,430
Besteira.

94
00:04:05,990 --> 00:04:07,990
Mas o quê, é apenas uma piada de alguém.

95
00:04:11,800 --> 00:04:13,760
Meu conselho é quebrá-lo e

96
00:04:13,760 --> 00:04:14,440
jogue no lixo.

97
00:04:15,000 --> 00:04:15,959
Este também, xerife?

98
00:04:16,300 --> 00:04:17,019
Você pode me trazer um?

99
00:04:17,240 --> 00:04:17,839
O que é isso para você?

100
00:04:18,019 --> 00:04:18,579
Marcado como "pessoal".

101
00:04:19,260 --> 00:04:19,620
Para mim?

102
00:04:19,880 --> 00:04:21,200
E com a mesma letra.

103
00:04:23,940 --> 00:04:24,820
Uau, droga.

104
00:04:24,820 --> 00:04:25,920
Isso já é demais.

105
00:04:27,600 --> 00:04:29,040
Eu nem vou abrir.

106
00:04:33,240 --> 00:04:34,340
Bem, o que isso diz?

107
00:04:36,180 --> 00:04:37,260
Apenas duas palavras.

108
00:04:38,900 --> 00:04:39,860
O primeiro é seu.

109
00:04:42,660 --> 00:04:43,940
Isso ainda é uma piada, Tim?

110
00:04:44,620 --> 00:04:46,460
Bem, droga, tem que ser.

111
00:04:46,900 --> 00:04:49,200
Ou então, algum palhaço caipira que leu

112
00:04:49,200 --> 00:04:51,240
muitos livros e ele está tendo alucinações como essa,

113
00:04:51,480 --> 00:04:52,740
como o filho de Peter.

114
00:04:53,160 --> 00:04:54,980
Você se lembra de todos aqueles bilhetes malucos que ele enviou para

115
00:04:54,980 --> 00:04:55,460
escola, mãe?

116
00:04:56,340 --> 00:04:58,260
Acho que vou ligar para aquele cara.

117
00:04:58,260 --> 00:04:59,480
e vou conversar um pouco com ele.

118
00:05:00,220 --> 00:05:00,700
Chefe?

119
00:05:02,240 --> 00:05:03,640
O filho de Peter não está em Omaha.

120
00:05:04,300 --> 00:05:05,480
E o que isso tem a ver com isso?

121
00:05:05,480 --> 00:05:07,460
Estas cartas foram enviadas de Omaha.

122
00:05:07,920 --> 00:05:08,260
Omaha?

123
00:05:09,220 --> 00:05:10,020
O meu também.

124
00:05:11,060 --> 00:05:12,080
Cheyenne, o que você acha disso?

125
00:05:12,560 --> 00:05:13,840
Você acha que devemos levar isso a sério?

126
00:05:14,880 --> 00:05:17,080
Bem, é sempre possível que haja algo por trás disso.

127
00:05:17,540 --> 00:05:19,480
Mas por que alguém iria querer nos matar?

128
00:05:22,040 --> 00:05:23,640
Vingança, é o que diz a nota de Kimball.

129
00:05:24,860 --> 00:05:27,220
E responsabilizar Billy por algum assunto

130
00:05:27,220 --> 00:05:29,960
de seu falecido pai sugeriria, de certa forma,

131
00:05:29,960 --> 00:05:30,860
que isso vem de muito tempo atrás.

132
00:05:32,100 --> 00:05:33,160
Isso remonta a quê?

133
00:05:34,220 --> 00:05:35,660
Bem, sou novo aqui, xerife.

134
00:05:35,740 --> 00:05:36,540
Eu só posso adivinhar.

135
00:05:37,460 --> 00:05:39,440
A nota de Clay implica algo assim,

136
00:05:39,960 --> 00:05:42,920
Uh, bem, quem escreveu o bilhete viu alguém

137
00:05:42,920 --> 00:05:45,820
morrer em algo onde Clay e provavelmente o

138
00:05:45,820 --> 00:05:47,220
o resto de vocês estava envolvido.

139
00:05:47,640 --> 00:05:49,580
E ele pretende que Clay morra de

140
00:05:49,580 --> 00:05:50,200
da mesma maneira.

141
00:05:52,360 --> 00:05:54,080
De repente, isso não parece mais tanto.

142
00:05:54,080 --> 00:05:54,360
engraçado

143
00:05:55,240 --> 00:05:57,520
Bem, o Leste é uma cidade pacífica, tranquila e cumpridora da lei

144
00:05:57,520 --> 00:05:57,960
.

145
00:05:58,420 --> 00:05:59,900
As pessoas não se tornam assim por conta própria.

146
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
Na verdade, eu ouvi isso

147
00:06:01,920 --> 00:06:03,520
vocês três e o pai de Billy tiveram

148
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
tem muito a ver com isso se tornar assim

149
00:06:04,640 --> 00:06:04,840
.

150
00:06:05,860 --> 00:06:07,580
Como era esta cidade há cerca de doze anos?

151
00:06:07,580 --> 00:06:08,060
mais ou menos?

152
00:06:09,180 --> 00:06:11,580
Bem, em comparação, Dodge City e Abilene eram

153
00:06:11,580 --> 00:06:12,700
apenas alguns canteiros de tulipas.

154
00:06:13,320 --> 00:06:16,280
Foras-da-lei, ladrões de gado, salteadores de estrada, mais numerosos que moscas

155
00:06:16,280 --> 00:06:17,060
um acampamento de pawnee.

156
00:06:17,380 --> 00:06:18,700
Levamos mais de dois anos para limpá-lo.

157
00:06:18,700 --> 00:06:18,880
completamente.

158
00:06:20,700 --> 00:06:22,640
Com uma pequena ajuda de um juiz que não hesitou em aplicar a pena de morte,

159
00:06:22,720 --> 00:06:23,060
Aposto que sim.

160
00:06:24,120 --> 00:06:25,160
Sim, muita ajuda.

161
00:06:25,640 --> 00:06:26,940
Bem, não é que estejamos orgulhosos disso, é claro.

162
00:06:26,940 --> 00:06:28,880
para você, mas, bem, um dia de alongamento dos membros

163
00:06:28,880 --> 00:06:30,540
A coleira de Armit fez muito para levantar

164
00:06:30,540 --> 00:06:31,140
seu ponto de vista.

165
00:06:32,080 --> 00:06:33,440
Como vamos procurar isso

166
00:06:33,440 --> 00:06:33,660
assassino?

167
00:06:33,940 --> 00:06:35,160
Poderia ser qualquer pessoa da cidade.

168
00:06:36,620 --> 00:06:38,560
Ele provavelmente nem está na cidade ainda.

169
00:06:40,140 --> 00:06:41,740
A diligência de Omaha chegará aqui em aproximadamente

170
00:06:41,740 --> 00:06:42,080
uma hora.

171
00:06:42,820 --> 00:06:44,120
Talvez seja uma boa ideia ver quem

172
00:06:44,120 --> 00:06:44,820
ele sai de cima dela.

173
00:06:45,380 --> 00:06:46,260
Boa ideia, senhor.

174
00:06:46,800 --> 00:06:47,540
Vamos fazê-lo.

175
00:07:28,010 --> 00:07:29,090
Obrigado, senhores.

176
00:07:29,310 --> 00:07:29,950
Obrigado, senhora.

177
00:07:30,530 --> 00:07:33,450
Oh, que cidade encantadora, tão encantadora.

178
00:07:34,150 --> 00:07:35,490
O Velho Oeste.

179
00:07:35,910 --> 00:07:37,390
Quanto sonhei com isso.

180
00:07:38,010 --> 00:07:40,490
E Callista, que nome lindo para esse lugar.

181
00:07:40,970 --> 00:07:41,850
O que isso significa?

182
00:07:41,950 --> 00:07:43,270
É uma palavra indígena, senhora.

183
00:07:44,030 --> 00:07:45,750
Significa “filha das estrelas”.

184
00:07:46,550 --> 00:07:48,130
Ah, que lindo.

185
00:07:49,050 --> 00:07:50,010
Existem indígenas?

186
00:07:50,530 --> 00:07:51,850
Bem, senhora, os povos indígenas...

187
00:07:51,850 --> 00:07:52,310
Bem, não na cidade, senhora.

188
00:07:52,690 --> 00:07:54,110
Ainda há alguns Sioux lá em cima nas colinas,

189
00:07:54,110 --> 00:07:56,290
mas eles ficam mais ou menos longe de nós.

190
00:07:56,950 --> 00:07:58,750
Ah, alguém deveria se encontrar

191
00:07:58,750 --> 00:07:58,990
com você?

192
00:07:59,690 --> 00:08:00,270
Oh não.

193
00:08:00,510 --> 00:08:01,570
Sou um estranho aqui.

194
00:08:02,370 --> 00:08:03,330
Mas acho que vou ficar.

195
00:08:04,070 --> 00:08:06,350
Meu nome é Hay, Billy Hay.

196
00:08:07,190 --> 00:08:09,830
Há um hotel ali mesmo, se me permite.

197
00:08:09,830 --> 00:08:10,110
.

198
00:08:10,850 --> 00:08:12,110
Posso levar suas malas para você, senhora?

199
00:08:12,190 --> 00:08:12,670
Claro.

200
00:08:13,070 --> 00:08:13,410
São?

201
00:08:13,690 --> 00:08:14,230
É assim que é.

202
00:08:31,470 --> 00:08:33,770
Eu gostaria de um quarto bonito, mas não muito agradável

203
00:08:33,770 --> 00:08:34,210
cara.

204
00:08:36,590 --> 00:08:37,909
110, subindo as escadas, no final

205
00:08:37,909 --> 00:08:38,169
do corredor.

206
00:08:39,530 --> 00:08:40,070
Obrigado.

207
00:08:41,250 --> 00:08:41,830
Você está viajando, senhora?

208
00:08:42,210 --> 00:08:43,169
Sim, vendo joias.

209
00:08:43,490 --> 00:08:44,450
Ei, se eu tivesse uma filha pequena,

210
00:08:44,450 --> 00:08:45,130
você gostaria de impressioná-la.

211
00:08:45,650 --> 00:08:46,690
Obrigado, de qualquer maneira.

212
00:08:46,950 --> 00:08:47,510
E agora você, senhor?

213
00:08:48,430 --> 00:08:49,410
Quero um bom quarto.

214
00:08:49,850 --> 00:08:51,010
Eu não me importo quanto custa.

215
00:08:54,790 --> 00:08:56,390
O que você faz, Sr. Poehler?

216
00:08:57,370 --> 00:08:58,530
Dedico-me à mineração.

217
00:08:58,630 --> 00:08:59,050
E o seu?

218
00:08:59,630 --> 00:09:00,490
Mantenha a paz.

219
00:09:01,190 --> 00:09:02,330
Você sempre carrega uma arma?

220
00:09:03,630 --> 00:09:05,650
Parece ser equipamento padrão por aqui, certo?

221
00:09:05,650 --> 00:09:05,830
Não?

222
00:09:06,850 --> 00:09:08,950
Olha, policial, não estou nos seus cartazes.

223
00:09:09,770 --> 00:09:11,950
Sou um apostador profissional, tenho muita sorte

224
00:09:11,950 --> 00:09:13,430
dinheiro, é por isso que estou armado.

225
00:09:14,570 --> 00:09:16,410
Você está exagerando um pouco, não é?

226
00:09:17,030 --> 00:09:18,330
Don Wright sabe disso, se você quiser meu

227
00:09:18,330 --> 00:09:18,650
opinião.

228
00:09:18,870 --> 00:09:19,450
Peço desculpas a você.

229
00:09:20,610 --> 00:09:21,910
Mande minha mala para cima, sim?

230
00:09:23,710 --> 00:09:26,430
Vovó ficou horrorizada por eu estar viajando sozinho.

231
00:09:26,790 --> 00:09:28,990
Queria que a Srta. Pines me acompanhasse.

232
00:09:29,530 --> 00:09:31,350
Mas quem poderia imaginar viajar pelo Ocidente com

233
00:09:31,350 --> 00:09:32,370
uma empregada inglesa?

234
00:09:32,950 --> 00:09:35,770
Além disso, o que poderia acontecer comigo?

235
00:09:37,530 --> 00:09:38,770
Ah, isso é... .

236
00:09:38,770 --> 00:09:39,550
Xerife Lyons.

237
00:09:39,690 --> 00:09:40,110
Senhora?

238
00:09:40,290 --> 00:09:41,010
Todd Kimball.

239
00:09:41,130 --> 00:09:43,350
Como vai?

240
00:09:44,950 --> 00:09:46,290
E este homem?

241
00:09:48,250 --> 00:09:49,210
Cheyenne Bowdy.

242
00:09:50,470 --> 00:09:50,950
Oh!

243
00:09:51,810 --> 00:09:53,510
Bem, a cidade está cheia de homens bonitos

244
00:09:53,510 --> 00:09:53,810
.

245
00:09:54,670 --> 00:09:55,370
Um quarto, senhora?

246
00:09:55,730 --> 00:09:56,730
Uma suíte, por favor.

247
00:09:57,070 --> 00:09:58,510
E você poderia preparar um banho para mim?

248
00:09:58,890 --> 00:09:59,910
Ah, não...

249
00:09:59,910 --> 00:10:01,030
Ah, tenho certeza que você vai.

250
00:10:01,830 --> 00:10:03,950
Vamos ver, como faço para assinar isso?

251
00:10:03,970 --> 00:10:04,810
Eu sempre esqueço.

252
00:10:05,710 --> 00:10:07,110
Sra.

253
00:10:07,530 --> 00:10:08,170
Ela é casada?

254
00:10:08,990 --> 00:10:10,130
Oh, meu Deus, não.

255
00:10:10,810 --> 00:10:11,670
Eu sou viúva.

256
00:10:13,710 --> 00:10:15,910
Não seria bom tomar apenas sorvete de baunilha por um

257
00:10:15,910 --> 00:10:16,230
Vihara?

258
00:10:16,670 --> 00:10:17,510
Tudo bem.

259
00:10:18,070 --> 00:10:19,370
Parece perfeito para mim.

260
00:10:20,030 --> 00:10:21,910
Vou pedir ao atendente que leve sua bagagem

261
00:10:21,910 --> 00:10:23,210
e acompanhe-o até seu quarto.

262
00:10:23,490 --> 00:10:23,970
Obrigado.

263
00:10:24,610 --> 00:10:25,410
Com licença, senhores.

264
00:10:29,610 --> 00:10:31,110
Bem, as bebidas são por minha conta.

265
00:10:41,390 --> 00:10:43,210
Olha, tudo que eu peço a você é que

266
00:10:43,210 --> 00:10:43,590
ouça.

267
00:10:44,130 --> 00:10:44,490
Besteira.

268
00:10:44,630 --> 00:10:45,790
Pura bobagem.

269
00:10:45,910 --> 00:10:47,450
Pelo menos fique fora disso até sabermos

270
00:10:47,450 --> 00:10:48,170
mais sobre ela.

271
00:10:48,410 --> 00:10:50,090
Aquela pequena assassina alegre Renda?

272
00:10:50,750 --> 00:10:52,290
Uau, Cheyenne, você deve ter um pica-pau embaixo de você

273
00:10:52,290 --> 00:10:52,870
seu chapéu

274
00:10:53,210 --> 00:10:54,830
Olha, não estou dizendo o que é.

275
00:10:55,330 --> 00:10:57,130
Tudo o que estou dizendo é que essas cartas são certas

276
00:10:57,130 --> 00:10:58,470
Eles tinham os quatro esperando ali mesmo.

277
00:10:58,470 --> 00:10:59,850
quando essa diligência chegou.

278
00:11:00,490 --> 00:11:01,090
E tenho certeza que ele teve muito trabalho.

279
00:11:01,090 --> 00:11:01,190
o que fazer

280
00:11:01,190 --> 00:11:02,650
Ele se tornou muito amigável em muito pouco tempo.

281
00:11:02,850 --> 00:11:04,150
Bem, fique de olho nisso.

282
00:11:04,150 --> 00:11:05,350
jogador e deixe Penny em paz.

283
00:11:05,750 --> 00:11:05,970
Centavo?

284
00:11:06,750 --> 00:11:07,610
Bem, isso é ótimo.

285
00:11:07,750 --> 00:11:09,250
Ele está na cidade há oito horas e

286
00:11:09,250 --> 00:11:10,070
Agora é Penny.

287
00:11:10,310 --> 00:11:12,410
É uma garotinha corajosa que apareceu

288
00:11:12,410 --> 00:11:13,670
aqui da sua casa protegida

289
00:11:13,670 --> 00:11:14,970
em Boston, sozinho.

290
00:11:15,330 --> 00:11:17,490
Bom, na verdade, a cidade a acolheu com muito carinho.

291
00:11:17,870 --> 00:11:19,410
Ok, Tim, só tenho mais uma coisa.

292
00:11:19,410 --> 00:11:20,470
O que eu quero te dizer.

293
00:11:20,550 --> 00:11:21,730
Bem, diga uma vez e deixe-me

294
00:11:21,730 --> 00:11:22,110
em paz.

295
00:11:22,110 --> 00:11:23,250
Você recebeu uma carta.

296
00:11:23,810 --> 00:11:25,210
Eu disse que você é o primeiro.

297
00:11:27,250 --> 00:11:28,210
Ah, bobagem.

298
00:11:37,550 --> 00:11:39,330
Sério, eu não deveria estar sentado aqui em um

299
00:11:39,330 --> 00:11:41,730
bar com vocês, senhores, mas vocês são muito divertidos.

300
00:11:44,710 --> 00:11:46,090
Posso, uh, me juntar a você?

301
00:11:49,290 --> 00:11:50,990
Você veio me despejar, xerife?

302
00:11:50,990 --> 00:11:52,290
É só salsaparrilha.

303
00:11:52,530 --> 00:11:53,770
Uau, deveria ser champanhe.

304
00:11:54,310 --> 00:11:55,150
Que ótima ideia.

305
00:11:55,370 --> 00:11:56,630
Estou feliz por ter pensado nisso.

306
00:11:57,110 --> 00:11:58,390
Joe, champanhe.

307
00:11:59,390 --> 00:12:01,190
Conte-me mais sobre sua fazenda, Sr. McConnell.

308
00:12:01,710 --> 00:12:03,070
Deve ser tão grande quanto Massachusetts.

309
00:12:03,850 --> 00:12:04,710
É um rancho.

310
00:12:05,210 --> 00:12:07,510
É menor que o de Billy ou Todd Kimball.

311
00:12:07,910 --> 00:12:09,050
E ele mora lá completamente sozinho?

312
00:12:09,330 --> 00:12:10,770
Não, eu moro lá com minha filha e

313
00:12:10,770 --> 00:12:11,310
minha empregada doméstica.

314
00:12:11,890 --> 00:12:13,330
Embora eu me sinta um pouco sozinho.

315
00:12:13,990 --> 00:12:15,170
Pobre.

316
00:12:15,310 --> 00:12:16,150
Bem, e eu?

317
00:12:16,290 --> 00:12:17,510
A única coisa que tenho é um chinês.

318
00:12:18,470 --> 00:12:20,050
A única coisa que tenho é Chiaz.

319
00:12:23,170 --> 00:12:25,990
Apenas três tipos de jogadores compram quatro cartas

320
00:12:25,990 --> 00:12:26,570
mais completo.

321
00:12:27,010 --> 00:12:29,110
Amadores, garotas fáceis e...

322
00:12:29,110 --> 00:12:30,710
E daí, Sr. Kimball?

323
00:12:34,250 --> 00:12:35,430
Quinhentos dólares.

324
00:12:37,950 --> 00:12:39,090
Eu me retiro, senhores.

325
00:12:43,150 --> 00:12:45,330
Eu gostaria de ter o instinto assassino.

326
00:12:47,310 --> 00:12:47,990
Mesmo.

327
00:12:50,150 --> 00:12:50,490
Cor.

328
00:12:52,030 --> 00:12:52,670
Alto rei.

329
00:12:56,390 --> 00:12:57,150
Você entende o que quero dizer?

330
00:12:57,670 --> 00:12:59,530
Entendo o que você quer dizer, seu maldito trapaceiro.

331
00:12:59,530 --> 00:12:59,890
artesão

332
00:13:01,490 --> 00:13:03,150
Você não precisava fazer isso, Todd.

333
00:13:03,190 --> 00:13:03,950
Agora guarde a arma.

334
00:13:04,290 --> 00:13:05,670
Quatro valetes em uma mão de quatro cartas?

335
00:13:05,810 --> 00:13:06,530
Eu não estava trapaceando.

336
00:13:06,630 --> 00:13:07,810
Ele era apenas um jogador melhor que você.

337
00:13:07,810 --> 00:13:07,950
do que você

338
00:13:07,990 --> 00:13:09,090
Agora você vai sair deste jogo.

339
00:13:09,610 --> 00:13:11,390
Ele pegou US$ 2.000 do meu dinheiro.

340
00:13:12,310 --> 00:13:13,050
E você recebeu uma carta.

341
00:13:13,450 --> 00:13:13,710
Você se lembra?

342
00:13:19,530 --> 00:13:21,030
Você estava errado, Sr. Fuller.

343
00:13:21,090 --> 00:13:22,150
Sim, ele tem esse instinto.

344
00:13:25,150 --> 00:13:25,990
Sr. Kimball?

345
00:13:26,430 --> 00:13:27,670
O que foi isso?

346
00:13:27,970 --> 00:13:28,430
Sente-se.

347
00:13:28,510 --> 00:13:29,110
Conte-nos, por favor.

348
00:13:31,150 --> 00:13:32,850
Achei que tinha visto muitos valetes.

349
00:13:33,150 --> 00:13:34,210
Você estava errado, Todd.

350
00:13:35,790 --> 00:13:37,590
Bem, ninguém nunca se machuca?

351
00:13:38,110 --> 00:13:39,110
Quase nunca, senhorita Penny.

352
00:13:39,370 --> 00:13:40,550
Embora muitos morram.

353
00:13:41,210 --> 00:13:42,490
Eles morrem, mas não se machucam.

354
00:13:43,390 --> 00:13:44,750
Ah, você está brincando comigo.

355
00:13:44,770 --> 00:13:45,130
Tudo isso.

356
00:13:45,910 --> 00:13:48,090
Caramba, acho que vocês inventaram

357
00:13:48,090 --> 00:13:50,370
aquelas histórias malucas para atrair os pequenos

358
00:13:50,370 --> 00:13:52,070
inocente como eu para vir aqui.

359
00:13:52,150 --> 00:13:53,090
Isso é o que me convence.

360
00:13:53,230 --> 00:13:55,110
Vou dedicar todo o meu tempo livre para fazer

361
00:13:55,110 --> 00:13:55,430
criá-los.

362
00:13:56,030 --> 00:13:57,410
Vocês são falsos, todos vocês.

363
00:13:57,590 --> 00:14:00,210
Monstros grandes, enormes e adoráveis ​​de contos de fadas.

364
00:14:01,310 --> 00:14:02,390
A bela e a fera.

365
00:14:03,450 --> 00:14:06,630
Você, xerife, com seus olhos ferozes e seu lindo bigode

366
00:14:06,630 --> 00:14:08,830
bigode, aposto que você nunca matou nada

367
00:14:08,830 --> 00:14:09,290
toda a sua vida.

368
00:14:09,470 --> 00:14:09,730
Ele?

369
00:14:10,330 --> 00:14:11,970
Ele é tão manso quanto um glutão com

370
00:14:11,970 --> 00:14:12,430
dor de dente.

371
00:14:12,950 --> 00:14:14,570
Ele tem mais entalhes em sua arma do que

372
00:14:14,570 --> 00:14:15,530
os carrapatos de um cão de caça.

373
00:14:15,930 --> 00:14:17,130
Vamos, xerife, mostre-nos sua arma.

374
00:14:17,430 --> 00:14:18,770
Eu não acho que isso seja muito bom.

375
00:14:18,770 --> 00:14:19,190
ideia.

376
00:14:19,610 --> 00:14:21,130
Vamos, xerife, nunca pensei que você fosse

377
00:14:21,130 --> 00:14:21,830
seja tão tímido

378
00:14:22,690 --> 00:14:23,090
Pegue.

379
00:14:23,590 --> 00:14:24,290
Leve embora.

380
00:14:24,450 --> 00:14:25,370
Por favor, eles me assustam.

381
00:14:25,450 --> 00:14:26,090
Agora, olhe para ela.

382
00:14:26,310 --> 00:14:27,170
Não vai te morder.

383
00:14:28,210 --> 00:14:30,330
Parece inofensivo, certo?

384
00:14:31,710 --> 00:14:34,110
Eu nunca tinha percebido antes que eles eram tão lindos.

385
00:14:34,970 --> 00:14:35,710
Ação dupla.

386
00:14:36,590 --> 00:14:37,670
Eles são muito bonitos quando você precisa deles.

387
00:14:38,210 --> 00:14:39,490
Por favor, não atire em si mesmo.

388
00:14:39,490 --> 00:14:41,610
Quais são esses entalhes?

389
00:14:42,230 --> 00:14:43,110
O que eles significam?

390
00:14:43,410 --> 00:14:45,610
Cada entalhe representa um homem morto a tiros por

391
00:14:45,610 --> 00:14:48,210
nosso nobre oficial de justiça, com seu bigode elegante, em

392
00:14:48,210 --> 00:14:48,770
o cumprimento do seu dever.

393
00:14:51,790 --> 00:14:53,090
Pegue.

394
00:14:53,230 --> 00:14:53,590
Pegue.

395
00:15:04,050 --> 00:15:04,990
Ele está morto.

396
00:15:06,890 --> 00:15:07,970
Eu o matei.

397
00:15:08,630 --> 00:15:09,990
Não se mova até eu voltar.

398
00:15:10,210 --> 00:15:12,010
Eu tenho que registrar isso para a história.

399
00:15:13,510 --> 00:15:14,370
Oh meu Deus.

400
00:15:19,770 --> 00:15:23,870
Ah, aquela pobre garota.

401
00:15:24,130 --> 00:15:25,730
Que coisa terrível aconteceu com ele.

402
00:15:28,690 --> 00:15:29,790
Exatamente como dizia a carta.

403
00:15:30,770 --> 00:15:31,690
Para ele primeiro.

404
00:15:32,310 --> 00:15:33,410
O que você está falando?

405
00:15:34,170 --> 00:15:35,210
Eles não o mataram.

406
00:15:35,310 --> 00:15:35,890
Foi um acidente.

407
00:15:36,550 --> 00:15:38,710
Você não está acusando aquela pobre garota de assassinato.

408
00:15:39,270 --> 00:15:39,810
Não sei.

409
00:15:39,810 --> 00:15:42,270
A única coisa que sei é que ela tinha um

410
00:15:42,270 --> 00:15:43,050
arma quando foi disparada.

411
00:15:43,510 --> 00:15:44,470
Você viu o que aconteceu.

412
00:15:45,150 --> 00:15:46,490
Ela não queria tocar naquela arma.

413
00:15:46,670 --> 00:15:48,490
Billy praticamente colocou-o nas mãos dele.

414
00:15:48,790 --> 00:15:49,910
Ele também tinha uma arma.

415
00:15:49,990 --> 00:15:50,810
Por que você não o acusa?

416
00:15:50,910 --> 00:15:51,870
Não estou acusando ninguém.

417
00:15:52,830 --> 00:15:53,870
Pelo menos, ainda não.

418
00:15:54,350 --> 00:15:56,210
Você testemunharia que foi um acidente, certo?

419
00:15:56,530 --> 00:15:57,190
Sim claro.

420
00:15:57,330 --> 00:15:58,310
O mesmo aconteceria com todos os outros.

421
00:15:59,550 --> 00:15:59,950
Sim.

422
00:16:01,150 --> 00:16:02,370
Vou procurar o legista.

423
00:16:08,150 --> 00:16:08,850
Ah, Billy.

424
00:16:16,160 --> 00:16:17,340
Tudo vai ficar bem, querido.

425
00:16:18,640 --> 00:16:19,400
Todo mundo entende isso.

426
00:16:20,500 --> 00:16:21,800
Agora tente descansar um pouco.

427
00:16:43,700 --> 00:16:44,960
Bom dia, senhorita Piper.

428
00:16:45,800 --> 00:16:47,820
A recepcionista do hotel me disse que você queria

429
00:16:47,820 --> 00:16:48,440
me veja

430
00:16:48,720 --> 00:16:49,360
É assim que é.

431
00:16:51,060 --> 00:16:51,840
Você tem uma cadeira?

432
00:16:55,680 --> 00:16:58,180
Se for sobre o que aconteceu há duas noites,

433
00:16:58,880 --> 00:17:00,500
você poderia ter falado comigo no

434
00:17:00,500 --> 00:17:00,740
funeral.

435
00:17:01,760 --> 00:17:03,480
Bem, não parecia o momento certo.

436
00:17:04,339 --> 00:17:06,800
E além disso, você parecia tão...

437
00:17:07,460 --> 00:17:08,020
afetado.

438
00:17:09,460 --> 00:17:10,440
Eu era.

439
00:17:12,380 --> 00:17:14,680
É terrível ser responsável por

440
00:17:14,680 --> 00:17:15,460
a morte de alguém.

441
00:17:16,780 --> 00:17:18,839
Eu não acho que vou superar

442
00:17:18,839 --> 00:17:19,140
isso.

443
00:17:19,599 --> 00:17:21,400
Talvez uma mudança de cenário pudesse ajudar.

444
00:17:25,690 --> 00:17:26,650
Eu vejo.

445
00:17:28,190 --> 00:17:29,950
Você está me pedindo para sair da cidade.

446
00:17:31,850 --> 00:17:33,550
Cheyenne, você deixou isso muito claro.

447
00:17:35,090 --> 00:17:38,030
Como você pode acreditar que matei o xerife de propósito?

448
00:17:38,030 --> 00:17:38,710
Lião?

449
00:17:43,740 --> 00:17:46,120
Acho que principalmente porque simplesmente não consigo acreditar

450
00:17:46,120 --> 00:17:47,380
que você não fez isso.

451
00:17:47,380 --> 00:17:48,820
Mas por que, pelo amor de Deus?

452
00:17:49,280 --> 00:17:50,980
Se você soubesse, Srta. Piper, você estaria

453
00:17:50,980 --> 00:17:52,640
falando comigo atrás daquelas grades.

454
00:18:01,740 --> 00:18:02,840
Você escreveu isso?

455
00:18:07,860 --> 00:18:08,940
O que isso significa?

456
00:18:09,420 --> 00:18:11,040
Isso significa que quatro homens desta cidade

457
00:18:11,040 --> 00:18:13,280
Eles receberam cartas como esta ameaçando suas vidas.

458
00:18:13,800 --> 00:18:15,840
O homem que você matou morreu bem a tempo

459
00:18:15,840 --> 00:18:16,360
primeiro.

460
00:18:25,610 --> 00:18:26,470
Desculpe.

461
00:18:27,570 --> 00:18:29,050
Estou começando a entender.

462
00:18:29,950 --> 00:18:31,770
Foi uma coincidência horrível.

463
00:18:33,650 --> 00:18:36,550
Eu nem te culpo por pensar no

464
00:18:36,550 --> 00:18:37,050
maneira como você faz isso.

465
00:18:38,990 --> 00:18:40,890
Mas olhe para mim, Cheyenne.

466
00:18:41,970 --> 00:18:43,950
Eu pareço um assassino para você?

467
00:18:44,890 --> 00:18:46,770
Se você pudesse reconhecer um assassino apenas por

468
00:18:46,770 --> 00:18:47,790
olhe para isso, não haveria nenhum.

469
00:18:49,630 --> 00:18:51,390
Acho que deveria ir.

470
00:18:52,630 --> 00:18:53,770
Mas não posso.

471
00:18:55,550 --> 00:18:56,970
Agora tenho que ficar.

472
00:18:57,990 --> 00:18:58,470
Porque?

473
00:19:00,210 --> 00:19:01,330
É Billy Hayne.

474
00:19:02,610 --> 00:19:04,630
Acho que estou me apaixonando por ele.

475
00:19:12,830 --> 00:19:14,970
Há uma diligência que sai da cidade ao meio-dia, senhorita.

476
00:19:14,970 --> 00:19:15,250
Piper.

477
00:19:16,410 --> 00:19:17,930
Para o seu próprio bem, aconselho você a

478
00:19:17,930 --> 00:19:18,410
vá até lá.

479
00:19:19,590 --> 00:19:23,770
Se você tem tanta certeza de que sou um assassino, prenda-me

480
00:19:23,770 --> 00:19:24,170
.

481
00:19:24,810 --> 00:19:26,130
Leve-me ao tribunal.

482
00:19:26,810 --> 00:19:27,350
Enforcado.

483
00:19:27,750 --> 00:19:29,110
Você sabe que não posso fazer isso.

484
00:19:29,530 --> 00:19:31,170
Claro que você não pode.

485
00:19:31,370 --> 00:19:33,290
Porque você é o único tolo nesta cidade

486
00:19:33,290 --> 00:19:34,490
quem pensa como você.

487
00:19:35,010 --> 00:19:36,730
Você também não pode me obrigar a ir embora, senhor.

488
00:19:36,810 --> 00:19:36,990
Bom dia.

489
00:19:37,530 --> 00:19:40,990
E se você continuar me incomodando, eu vou

490
00:19:40,990 --> 00:19:43,210
Tenho certeza de que posso encontrar alguém para fazer alguma coisa.

491
00:19:43,210 --> 00:19:43,970
sobre isso.

492
00:19:46,070 --> 00:19:50,790
Senhorita Piper, vejo que você está usando roupas de montaria.

493
00:19:50,990 --> 00:19:52,790
Eu entendi que você não sabia andar a cavalo.

494
00:19:53,470 --> 00:19:54,830
Eles estão me ensinando.

495
00:19:55,310 --> 00:19:55,830
Quem é?

496
00:19:56,290 --> 00:19:59,490
Billy e Todd Kimble.

497
00:20:06,870 --> 00:20:14,900
Oh, Billy, não posso ficar muito mais tempo.

498
00:20:15,300 --> 00:20:16,900
Tem certeza de que não estou andando de camelo?

499
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Você está indo bem.

500
00:20:18,500 --> 00:20:20,480
Espere mais cinco minutos, Penny.

501
00:20:21,000 --> 00:20:22,360
A vista vale bem a pena a caminhada.

502
00:20:28,400 --> 00:20:33,420
Ah, não, é muito estreito.

503
00:20:33,540 --> 00:20:34,320
Vamos voltar.

504
00:20:34,600 --> 00:20:36,060
Apenas fique calmo e deixe acontecer,

505
00:20:36,400 --> 00:20:37,440
tão seguro quanto uma cadeira de balanço.

506
00:20:56,960 --> 00:20:59,940
Sim claro.

507
00:21:00,400 --> 00:21:02,380
O velho Tim realmente me mantinha ocupado naquela época.

508
00:21:02,380 --> 00:21:02,760
vezes.

509
00:21:02,760 --> 00:21:05,040
Dificilmente havia um dia ou uma noite em que ele e seus

510
00:21:05,040 --> 00:21:07,460
os guardas não estavam por perto arriscando o pescoço ou dando-lhe

511
00:21:07,460 --> 00:21:09,380
algum pobre diabo uma camada de alcatrão e

512
00:21:09,380 --> 00:21:09,780
penas.

513
00:21:10,200 --> 00:21:11,600
Tudo isso com o objetivo de melhorar a

514
00:21:11,600 --> 00:21:12,720
padrão de vida, é claro.

515
00:21:13,560 --> 00:21:15,700
Eu não poderia dizer, mas um ou dois realmente não

516
00:21:15,700 --> 00:21:16,300
Eles mereceram.

517
00:21:16,440 --> 00:21:18,000
E quando o velho Tim descobriu,

518
00:21:18,020 --> 00:21:19,320
Ele foi o primeiro a pedir desculpas.

519
00:21:20,440 --> 00:21:21,500
E agora desapareceu.

520
00:21:22,080 --> 00:21:24,320
Morto por uma mão gentil e amorosa e

521
00:21:24,320 --> 00:21:25,240
com sua própria arma.

522
00:21:26,280 --> 00:21:26,720
Que irônico.

523
00:21:27,700 --> 00:21:29,400
Sim, teria feito mais sentido se

524
00:21:29,400 --> 00:21:30,820
aquela mão teria procurado por um

525
00:21:30,820 --> 00:21:31,620
dessas fotos.

526
00:21:32,680 --> 00:21:34,520
Uau, a história está sendo escrita mais rápido do que eu posso

527
00:21:34,520 --> 00:21:35,180
registre-o.

528
00:21:45,970 --> 00:21:47,310
Entre, querido.

529
00:21:54,380 --> 00:21:55,300
Billy, o que aconteceu?

530
00:21:56,480 --> 00:21:57,400
Você está bem, senhorita Penny?

531
00:21:57,700 --> 00:21:58,220
Tudo bem.

532
00:21:58,300 --> 00:21:58,940
Leve-a para baixo e brinque com ela.

533
00:22:05,880 --> 00:22:06,660
Não me diga.

534
00:22:06,760 --> 00:22:07,320
Deixe-me adivinhar.

535
00:22:07,860 --> 00:22:09,000
Houve um acidente.

536
00:22:09,180 --> 00:22:09,940
Vá com calma, Cheyenne.

537
00:22:09,980 --> 00:22:10,580
Não poderia ser ajudado.

538
00:22:10,840 --> 00:22:11,860
Como isso aconteceu, senhorita Piper?

539
00:22:12,520 --> 00:22:13,820
Quem disse que ela fez isso?

540
00:22:14,080 --> 00:22:15,100
Meu cavalo ficou com medo.

541
00:22:15,560 --> 00:22:16,660
O que te assustou, Billy?

542
00:22:17,040 --> 00:22:18,660
O cavalo dele se assustou e bateu no meu.

543
00:22:19,140 --> 00:22:21,520
Ele colidiu com o cavalo de Todd e o empurrou para baixo.

544
00:22:21,520 --> 00:22:22,160
das Cataratas do Diabo.

545
00:22:22,720 --> 00:22:24,620
E o que assustou o seu cavalo, Srta. Piper?

546
00:22:25,300 --> 00:22:26,300
Não sei.

547
00:22:27,300 --> 00:22:28,900
Eu disse que ele pensaria isso, Billy.

548
00:22:29,240 --> 00:22:30,320
Cheyenne, eu estava lá.

549
00:22:30,720 --> 00:22:31,120
Eu vi isso.

550
00:22:31,120 --> 00:22:32,420
Foi um acidente.

551
00:22:32,620 --> 00:22:34,280
A culpa foi minha também.

552
00:22:34,460 --> 00:22:35,840
E você confirmaria isso, não é, Billy?

553
00:22:37,640 --> 00:22:38,820
Parabéns, senhorita Piper.

554
00:22:39,200 --> 00:22:40,520
Dois para baixo e dois para a esquerda.

555
00:22:41,480 --> 00:22:43,020
E que tipo de acidente você sofreu?

556
00:22:43,020 --> 00:22:43,980
planejado para Billy?

557
00:22:44,140 --> 00:22:44,580
Cheyenne!

558
00:22:44,860 --> 00:22:45,520
Você é o próximo.

559
00:22:45,620 --> 00:22:46,180
Você é o terceiro.

560
00:22:46,860 --> 00:22:49,440
E depois disso...

561
00:22:55,400 --> 00:22:57,240
Se você disser mais uma palavra insultuosa a esta senhora,

562
00:22:57,340 --> 00:22:59,580
Cheyenne, vou explodir sua cabeça.

563
00:22:59,580 --> 00:23:01,040
Estou indo embora, Billy.

564
00:23:02,500 --> 00:23:03,980
Senhorita Piper quer você morto.

565
00:23:04,060 --> 00:23:05,160
Ela terá que fazer isso sozinha.

566
00:23:13,080 --> 00:23:14,020
Vamos, querido.

567
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
Vamos descansar um pouco.

568
00:23:32,220 --> 00:23:33,600
Piper está lá em cima?

569
00:23:33,600 --> 00:23:35,660
Não desce há três dias.

570
00:23:35,980 --> 00:23:37,500
Eu tenho trazido comida para ele lá em cima,

571
00:23:37,540 --> 00:23:38,180
mas ele não come.

572
00:23:38,320 --> 00:23:39,000
Apenas bica.

573
00:23:39,320 --> 00:23:40,680
Acho que ele também não dormiu nada.

574
00:23:41,980 --> 00:23:43,620
Não pode ser a sua consciência.

575
00:23:45,580 --> 00:23:47,520
Cheyenne, todos nós pensamos no que você está fazendo com aquela garotinha

576
00:23:47,520 --> 00:23:48,740
Perca uma grave injustiça.

577
00:23:48,760 --> 00:23:49,580
Ela não é uma senhora.

578
00:23:49,720 --> 00:23:50,420
Ela é uma bruxa.

579
00:23:51,100 --> 00:23:53,440
Ele deixou esta cidade tão hipnotizada que, abertamente,

580
00:23:53,440 --> 00:23:54,860
comete dois assassinatos, e você quer

581
00:23:54,860 --> 00:23:55,780
conceder-lhe uma medalha por isso.

582
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
Acidentes não são assassinatos.

583
00:23:57,800 --> 00:23:59,820
Se você sair daquela sala por qualquer motivo,

584
00:24:00,380 --> 00:24:03,000
ou vai a qualquer lugar, quero que você me diga,

585
00:24:03,000 --> 00:24:03,740
você entende?

586
00:24:14,110 --> 00:24:15,050
Um momento.

587
00:24:19,580 --> 00:24:20,340
Avançar.

588
00:24:24,910 --> 00:24:26,070
Como você se sente esta noite?

589
00:24:29,250 --> 00:24:29,590
Realmente.

590
00:24:31,710 --> 00:24:33,770
Se você conhece o tormento em que estive

591
00:24:33,770 --> 00:24:37,310
sofrendo em meu coração, por que estou

592
00:24:37,310 --> 00:24:38,210
eles estão acontecendo comigo?

593
00:24:39,050 --> 00:24:41,050
Por que pessoas que foram gentis estão me matando?

594
00:24:41,050 --> 00:24:41,450
Comigo?

595
00:24:42,490 --> 00:24:44,910
Cumprindo as profecias daquelas cartas terríveis?

596
00:24:46,410 --> 00:24:48,970
Sério, o que vai impedir essa maldição horrível?

597
00:24:50,670 --> 00:24:52,650
As pessoas sempre me disseram que sou um cara de muita sorte.

598
00:24:52,650 --> 00:24:52,950
.

599
00:24:53,790 --> 00:24:55,310
Quando te conheci, eu sabia que estava certo

600
00:24:55,310 --> 00:24:55,730
que eles tinham.

601
00:24:56,630 --> 00:24:58,110
Juntos, teríamos o dobro da sorte.

602
00:24:58,770 --> 00:25:00,090
E não há maldição no mundo

603
00:25:00,090 --> 00:25:01,290
que pode nos enfrentar.

604
00:25:02,390 --> 00:25:03,210
Case comigo, Penélope.

605
00:25:04,970 --> 00:25:05,710
Casar com você?

606
00:25:11,700 --> 00:25:13,540
Estou com medo de estar com você.

607
00:25:16,420 --> 00:25:16,860
Quem?

608
00:25:21,080 --> 00:25:22,400
Você será o terceiro.

609
00:25:23,580 --> 00:25:25,200
Agora, pare de falar assim.

610
00:25:25,300 --> 00:25:27,160
As cartas e os acidentes são uma coincidência.

611
00:25:27,760 --> 00:25:28,500
Eles têm que ser.

612
00:25:28,640 --> 00:25:29,940
Eles não precisam ser, Billy.

613
00:25:30,020 --> 00:25:31,300
Eu matei dois homens.

614
00:25:32,520 --> 00:25:35,000
Se eu tivesse escrito aquelas cartas,

615
00:25:35,000 --> 00:25:36,600
tudo faria muito sentido.

616
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
Não faz nenhum sentido.

617
00:25:39,200 --> 00:25:40,800
Agora, você tem que parar de se culpar.

618
00:25:40,860 --> 00:25:42,940
Billy, estou me sentindo um pouco tonto.

619
00:25:43,720 --> 00:25:44,480
Você poderia, por favor...

620
00:25:44,480 --> 00:25:45,360
Agora, sente-se aqui.

621
00:25:46,100 --> 00:25:48,080
Voltarei com alguns sais.

622
00:25:58,820 --> 00:25:59,280
Argila?

623
00:26:00,960 --> 00:26:01,420
Argila?

624
00:26:02,400 --> 00:26:03,700
Posso falar com você por um momento?

625
00:26:10,060 --> 00:26:11,380
Você tem sais aromáticos?

626
00:26:11,780 --> 00:26:14,740
Sim, sais aromáticos, joias finas, alianças de casamento, cabelos

627
00:26:14,740 --> 00:26:15,680
óleo, o que você quiser.

628
00:26:15,860 --> 00:26:16,280
Me siga.

629
00:26:16,280 --> 00:26:17,020
Me siga.

630
00:26:27,920 --> 00:26:28,700
Acontece.

631
00:26:32,500 --> 00:26:33,560
Feche a porta, Clay.

632
00:26:37,900 --> 00:26:39,380
Posso ajudá-la com alguma coisa, Srta. Penny?

633
00:26:41,860 --> 00:26:42,980
Apenas me abrace.

634
00:26:44,500 --> 00:26:45,740
Estou com muito medo.

635
00:27:01,370 --> 00:27:02,070
Aqui, Penny.

636
00:27:22,230 --> 00:27:24,070
Cheyenne, isto não é o que parece.

637
00:27:24,070 --> 00:27:25,150
Ele o matou.

638
00:27:25,650 --> 00:27:26,430
Ele matou Billy.

639
00:27:27,090 --> 00:27:28,630
Você enfrentou seu assassino.

640
00:27:28,930 --> 00:27:29,750
Ele está mentindo.

641
00:27:30,350 --> 00:27:31,150
Ele está mentindo.

642
00:27:31,270 --> 00:27:31,810
Ele está mentindo.

643
00:27:31,890 --> 00:27:32,830
Eu juro, ele está mentindo.

644
00:27:39,300 --> 00:27:39,700
Obrigado.

645
00:27:40,080 --> 00:27:41,520
Você sabe que eu não matei Billy.

646
00:27:41,720 --> 00:27:42,640
Claro que eu sei.

647
00:27:42,780 --> 00:27:43,900
Então por que sou acusado disso?

648
00:27:43,900 --> 00:27:44,100
assassinato?

649
00:27:44,320 --> 00:27:46,000
Porque você estava de pé sobre o corpo, segurando

650
00:27:46,000 --> 00:27:46,500
a arma.

651
00:27:46,820 --> 00:27:48,540
Porque uma testemunha ocular diz que foi você.

652
00:27:48,920 --> 00:27:50,440
Porque meia dúzia de outras testemunhas

653
00:27:50,440 --> 00:27:51,220
Eles vão jurar de qualquer maneira.

654
00:27:51,500 --> 00:27:52,720
E porque, como todos eles, você

655
00:27:52,720 --> 00:27:53,420
você pediu por isso.

656
00:27:54,660 --> 00:27:56,520
Mas quem poderia acreditar que um doce,

657
00:27:56,520 --> 00:27:57,920
inocente assim...

658
00:27:57,920 --> 00:27:58,260
Eles não acreditam nisso.

659
00:27:58,640 --> 00:27:59,980
E você nem consegue um júri porque

660
00:27:59,980 --> 00:28:01,780
Esta cidade já condenou você.

661
00:28:02,500 --> 00:28:03,880
Mas o juiz de circuito pode não ser capaz de

662
00:28:03,880 --> 00:28:03,980
diga...

663
00:28:03,980 --> 00:28:04,980
Que outra opção você terá?

664
00:28:05,060 --> 00:28:06,140
Eles pegaram você em flagrante.

665
00:28:07,020 --> 00:28:08,540
E que outra opção terei quando

666
00:28:08,540 --> 00:28:09,340
Diga-me para desligar?

667
00:28:10,180 --> 00:28:11,380
E acredite em mim, se isso não lhe desse

668
00:28:11,380 --> 00:28:13,020
muito prazer, acho que iria gostar

669
00:28:13,020 --> 00:28:13,260
.

670
00:28:13,480 --> 00:28:15,580
Você não poderia enforcar um homem inocente, Cheyenne.

671
00:28:16,020 --> 00:28:17,300
Bem, me diga como eu saio

672
00:28:17,300 --> 00:28:17,540
disto.

673
00:28:17,980 --> 00:28:19,460
Bem, você poderia deixar as chaves visíveis e

674
00:28:19,460 --> 00:28:20,360
mais ou menos olhar para o outro lado.

675
00:28:22,400 --> 00:28:23,780
Estou tentado, mas não funcionaria.

676
00:28:24,680 --> 00:28:26,680
A cidade inteira sabe como me sinto

677
00:28:26,680 --> 00:28:27,120
aquela mulher

678
00:28:27,380 --> 00:28:28,620
Eles esperam algo assim.

679
00:28:29,120 --> 00:28:30,700
Se eu deixasse você ir, eles atirariam em você

680
00:28:30,700 --> 00:28:31,780
antes de chegar a 50 pés.

681
00:28:32,040 --> 00:28:34,140
Da mesma forma que você me mostrou a morte,

682
00:28:34,680 --> 00:28:36,280
muito em breve será a sua vez.

683
00:28:37,200 --> 00:28:39,140
Ela me escolheu para algo especial, não foi?

684
00:28:40,280 --> 00:28:41,320
Eu me pergunto por quê.

685
00:28:42,440 --> 00:28:44,300
Se eu pudesse provar que ela escreveu aquelas cartas.

686
00:28:44,640 --> 00:28:44,980
Como?

687
00:28:46,780 --> 00:28:48,920
Peça-me emprestado meu cavalo e seu especialista em caligrafia.

688
00:28:49,380 --> 00:28:50,360
Não temos nada a perder.

689
00:28:51,780 --> 00:28:53,320
É melhor você rezar para que eles possam desenterrar um

690
00:28:53,320 --> 00:28:53,560
lá dentro.

691
00:28:53,560 --> 00:28:54,940
Talvez eu possa chegar aqui antes daquele juiz

692
00:28:54,940 --> 00:28:55,380
faça isso.

693
00:29:01,520 --> 00:29:02,700
Você pode assumir, Buck?

694
00:29:03,160 --> 00:29:03,480
Claro.

695
00:29:22,240 --> 00:29:23,340
Obrigado, meu bom amigo.

696
00:29:33,150 --> 00:29:34,470
Ah, obrigado, bom homem.

697
00:29:37,030 --> 00:29:38,030
Olá, Sr. Juiz.

698
00:29:38,770 --> 00:29:40,450
Cerveja, Casey, cerveja.

699
00:29:40,870 --> 00:29:42,770
Se estiver morno, vou sentenciá-lo a 90

700
00:29:42,770 --> 00:29:43,630
dias na prisão.

701
00:29:52,990 --> 00:29:53,550
Juiz Stone?

702
00:29:53,930 --> 00:29:54,650
Como você está, xerife?

703
00:29:55,550 --> 00:29:57,870
Por enquanto, vou escolher alguém

704
00:29:57,870 --> 00:29:58,270
mais.

705
00:29:58,690 --> 00:29:59,690
Meu nome é Cheyenne Boddy.

706
00:29:59,770 --> 00:30:00,770
Ouvi dizer que você está fazendo um bom trabalho.

707
00:30:01,970 --> 00:30:03,210
Agora, olhe, Boddy, nós cuidaremos desse julgamento de assassinato

708
00:30:03,210 --> 00:30:04,290
logo pela manhã.

709
00:30:04,350 --> 00:30:04,990
Você quer sair daqui antes

710
00:30:04,990 --> 00:30:05,210
meio-dia.

711
00:30:05,590 --> 00:30:06,850
Eu tenho que passar por mais três cidades antes

712
00:30:06,850 --> 00:30:07,250
chegar em casa

713
00:30:07,310 --> 00:30:08,510
Minha esposa vai criar o

714
00:30:08,510 --> 00:30:08,710
um inferno

715
00:30:09,070 --> 00:30:10,890
Bem, eu sei que é um pouco incomum, mas

716
00:30:10,890 --> 00:30:13,170
Antes de você ouvir este caso, eu gostaria

717
00:30:13,170 --> 00:30:13,710
falar com você

718
00:30:13,790 --> 00:30:14,430
Sobre o julgamento?

719
00:30:15,450 --> 00:30:17,170
Ah, vamos lá, Boddy, você sabe muito bem

720
00:30:17,170 --> 00:30:18,530
Você não deveria sugerir algo assim.

721
00:30:19,730 --> 00:30:21,430
Bem, esta não é uma situação qualquer.

722
00:30:21,890 --> 00:30:23,550
Existem certos fatos que você deve saber

723
00:30:23,550 --> 00:30:24,050
antes...

724
00:30:24,050 --> 00:30:26,570
Qualquer informação que eu tenha que ouvir, eu a ouvirei no tribunal.

725
00:30:27,310 --> 00:30:28,730
E eu o aviso, meu bom senhor, para não

726
00:30:28,730 --> 00:30:30,470
tentar influenciar meu julgamento.

727
00:30:36,160 --> 00:30:37,340
Ei, quem é a jovem?

728
00:30:38,040 --> 00:30:39,260
É sobre isso que quero falar com você.

729
00:30:39,260 --> 00:30:39,580
sobre o que eu quero falar com você.

730
00:30:39,580 --> 00:30:40,620
Me perdoe.

731
00:30:41,100 --> 00:30:43,180
Acho que conheço esse homem.

732
00:30:43,480 --> 00:30:44,660
Sou o Juiz Stone.

733
00:30:45,100 --> 00:30:46,540
Estou realmente encantado, meu querido.

734
00:30:47,220 --> 00:30:48,080
Penélope Piper.

735
00:30:49,200 --> 00:30:50,160
Penélope Piper?

736
00:30:50,860 --> 00:30:52,460
Uau, você deve ser a pobre jovem

737
00:30:52,460 --> 00:30:53,720
a quem aquele canalha tentou prejudicar.

738
00:30:54,080 --> 00:30:56,160
Foi uma experiência terrível, Meritíssimo.

739
00:30:56,900 --> 00:30:58,440
Eu acho que aquele homem miserável deve ter

740
00:30:58,440 --> 00:30:59,260
estava fora de si.

741
00:30:59,580 --> 00:31:01,180
Esteja ele fora de si ou não, será

742
00:31:01,180 --> 00:31:01,920
levado à justiça.

743
00:31:02,400 --> 00:31:03,220
Agora, olhe, juiz...

744
00:31:03,220 --> 00:31:05,880
"Justiça", eu disse, o que parece ser

745
00:31:05,880 --> 00:31:07,160
muito mais do que ele merece.

746
00:31:08,820 --> 00:31:11,200
Eu entendo que você é viúva, querida.

747
00:31:11,780 --> 00:31:12,560
Sim eu sou.

748
00:31:13,000 --> 00:31:13,820
De Boston.

749
00:31:14,840 --> 00:31:15,960
E muito sozinho.

750
00:31:16,520 --> 00:31:19,020
Se ela está sozinha, é só porque perdeu

751
00:31:19,020 --> 00:31:19,520
metade do...

752
00:31:19,520 --> 00:31:21,640
Xerife Bodie, aviso novamente, não

753
00:31:21,640 --> 00:31:23,240
tentar influenciar minhas opiniões.

754
00:31:23,900 --> 00:31:26,680
Solicito respeitosamente o adiamento de um dia da

755
00:31:26,680 --> 00:31:28,500
o julgamento de Clay McConnell, a fim de trazer

756
00:31:28,500 --> 00:31:30,340
a uma testemunha muito importante que vem de fora da cidade.

757
00:31:30,780 --> 00:31:32,720
Você pode solicitá-lo quando o teste começar,

758
00:31:32,780 --> 00:31:34,520
nesse ponto você provavelmente será negado.

759
00:31:37,080 --> 00:31:38,960
E agora posso, por minha vez, solicitar o

760
00:31:38,960 --> 00:31:40,560
prazer ter sua companhia no jantar esta noite, meu

761
00:31:40,560 --> 00:31:40,760
querido?

762
00:31:41,320 --> 00:31:42,760
Bem, acho que deveríamos pelo menos olhar

763
00:31:42,760 --> 00:31:45,160
um canto tranquilo, sente e converse

764
00:31:45,160 --> 00:31:47,880
sobre o assunto, se nos der licença, Sr. Bodie.

765
00:32:02,900 --> 00:32:03,620
Pendure-o!

766
00:32:03,740 --> 00:32:04,420
Isso é o que eles deveriam fazer!

767
00:32:04,420 --> 00:32:05,020
Pendure-o!

768
00:32:08,000 --> 00:32:08,700
Pendure-o!

769
00:32:08,960 --> 00:32:09,540
Isso é o que eles deveriam fazer!

771
00:32:13,500 --> 00:32:14,760
Encomende no quarto!

772
00:32:16,040 --> 00:32:16,900
Continue com o depoimento.

773
00:32:16,900 --> 00:32:18,640
Continue, Sra. Piper.

774
00:32:19,760 --> 00:32:21,080
Eu me defendi dele.

775
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
Eu estava gritando.

776
00:32:24,500 --> 00:32:26,280
Não sei o que teria acontecido se

777
00:32:26,280 --> 00:32:27,960
Billy não teria entrado naquele momento.

778
00:32:29,860 --> 00:32:32,000
Clay se virou e viu Billy.

779
00:32:33,320 --> 00:32:36,060
E sem dizer uma palavra, ele tirou

780
00:32:36,060 --> 00:32:39,640
sua arma e atirou nele.

781
00:32:41,580 --> 00:32:56,030
Ele continuou atirando e atirando. Isso será

782
00:32:56,030 --> 00:32:56,990
Tudo, Sra. Piper.

783
00:33:06,140 --> 00:33:08,960
Meritíssimo, Clay McConnell não tem defesa porque

784
00:33:08,960 --> 00:33:10,820
o crime de que é acusado é

785
00:33:10,820 --> 00:33:11,560
um crime perfeito.

786
00:33:12,260 --> 00:33:14,640
Um dos três crimes perfeitos cometidos neste

787
00:33:14,640 --> 00:33:16,040
cidade no último mês.

788
00:33:16,760 --> 00:33:18,180
E se enforcarem este homem, será

789
00:33:18,180 --> 00:33:18,660
o quarto

790
00:33:19,540 --> 00:33:22,800
Quatro assassinatos implacáveis, cruéis e descarados cometidos por este

791
00:33:22,800 --> 00:33:23,120
mulher.

792
00:33:23,480 --> 00:33:25,720
Xerife Bodie, se não quiser entrar

793
00:33:25,720 --> 00:33:27,800
próximos seis meses na prisão, eu aconselharia

794
00:33:27,800 --> 00:33:29,380
Seis meses são seis anos.

795
00:33:29,540 --> 00:33:31,080
A vida de um homem inocente está em

796
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
perigo e pretendo ser ouvido.

797
00:33:34,260 --> 00:33:36,860
Uma dúzia de testemunhas viram a Sra. Piper atirar e

798
00:33:36,860 --> 00:33:39,520
matar o xerife Lyons, e eles o chamaram de

799
00:33:39,520 --> 00:33:39,860
acidente.

800
00:33:40,760 --> 00:33:43,300
Você tem evidências suficientes para fundamentar

801
00:33:43,300 --> 00:33:43,940
essas acusações.

802
00:33:49,000 --> 00:33:51,460
Tenho aqui quatro cartas endereçadas a estes

803
00:33:51,460 --> 00:33:54,480
quatro homens prevendo exatamente o que iria acontecer

804
00:33:54,480 --> 00:33:55,260
antes de acontecer.

805
00:33:55,640 --> 00:33:59,540
Para o Xerife Lyons, você é o primeiro e ele foi o primeiro.

806
00:34:00,720 --> 00:34:03,400
Para Todd Kimble, você moriste esta semana e

807
00:34:03,400 --> 00:34:03,880
ele faz.

808
00:34:05,060 --> 00:34:07,639
Para Billy Hay, você é o número três e ele

809
00:34:07,639 --> 00:34:08,040
foi.

810
00:34:09,199 --> 00:34:10,600
Para Clay McConnell...

811
00:34:10,600 --> 00:34:12,639
Você está acusando a Sra. Piper de escrever aqueles

812
00:34:12,639 --> 00:34:12,900
cartas?

813
00:34:14,380 --> 00:34:16,739
Um especialista em caligrafia, Sr. Bash, está prestes a chegar

814
00:34:16,739 --> 00:34:17,300
de Omaha.

815
00:34:17,960 --> 00:34:19,600
Se este tribunal me der um pouco de tempo, eu

816
00:34:19,600 --> 00:34:21,179
Acho que ele será capaz de provar que ela escreveu isso

817
00:34:21,179 --> 00:34:21,500
cartas.

818
00:34:21,820 --> 00:34:23,199
Ok, Bodie, você disse o que tinha a dizer.

819
00:34:23,260 --> 00:34:25,199
Agora siéntate antes de que você den essesos seis

820
00:34:25,199 --> 00:34:26,260
meses que você está pedindo.

821
00:34:27,600 --> 00:34:28,719
A acusação continuará.

822
00:34:29,060 --> 00:34:30,480
Sr. Walters, venha depor, por favor.

823
00:34:30,620 --> 00:34:31,100
Xerife Bodie.

824
00:34:31,400 --> 00:34:35,239
Xerife Bodie, sou eu.

825
00:34:35,920 --> 00:34:36,460
Quem é você?

826
00:34:36,900 --> 00:34:38,699
Sr. Bash, de Omaha.

827
00:34:39,040 --> 00:34:39,719
Sr. Bash?

828
00:34:40,219 --> 00:34:41,199
Meritíssimo, está aqui.

829
00:34:42,639 --> 00:34:44,460
A audiência está suspensa por 15 minutos.

830
00:35:19,910 --> 00:35:20,470
Ah, sim.

831
00:35:22,110 --> 00:35:37,690
Eu acho que ele encontrou alguma coisa?

832
00:35:37,970 --> 00:35:38,590
Sim.

833
00:35:38,910 --> 00:35:40,730
A Sra. Piper escreveu essas cartas?

834
00:35:41,270 --> 00:35:41,970
Ela não os escreveu.

835
00:35:42,150 --> 00:35:43,690
Não há a menor semelhança.

836
00:35:55,750 --> 00:35:56,970
Faça o pedido no quarto.

837
00:35:58,830 --> 00:36:02,090
Pelo assassinato de William Hay, este tribunal

838
00:36:02,090 --> 00:36:05,530
decretar que você, Clay McConnell, será enforcado

839
00:36:05,530 --> 00:36:07,370
pelo pescoço até morrer.

840
00:36:08,290 --> 00:36:10,090
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.

841
00:36:11,890 --> 00:36:12,930
A sessão está encerrada.

842
00:36:29,820 --> 00:36:32,880
Se eu os tivesse escrito, Cheyenne, eu teria

843
00:36:32,880 --> 00:36:34,540
Fui tolo o suficiente para usar o meu próprio

844
00:36:34,540 --> 00:36:35,100
carta?

845
00:36:46,400 --> 00:36:47,760
Bom dia, Sr.

846
00:36:49,160 --> 00:36:50,880
Você maneja essa arma muito bem por um

847
00:36:50,880 --> 00:36:51,140
iniciante.

848
00:36:51,760 --> 00:36:52,600
Eu li um livro.

849
00:36:52,960 --> 00:36:53,840
Eu aprendo rápido.

850
00:36:54,340 --> 00:36:55,600
Mas eu poderia usar uma lição.

851
00:36:56,600 --> 00:36:57,820
Venha dar um passeio comigo, Sr. Bodie.

852
00:36:58,120 --> 00:36:59,140
Eu gostaria de falar com você.

853
00:36:59,800 --> 00:37:01,440
O último homem que foi passear com você

854
00:37:01,440 --> 00:37:02,460
Ele voltou morto.

855
00:37:03,740 --> 00:37:04,120
Temer?

856
00:37:13,140 --> 00:37:14,180
Não, não tenho medo.

857
00:37:14,260 --> 00:37:15,400
Mas se eu fosse você, eu estaria.

858
00:37:15,400 --> 00:37:17,520
Eu morreria de medo disso

859
00:37:17,520 --> 00:37:18,160
minha consciência.

860
00:37:19,340 --> 00:37:20,240
Vamos?

861
00:37:30,160 --> 00:37:31,660
Você disse que queria conversar.

862
00:37:33,780 --> 00:37:35,420
Vou embora amanhã, Cheyenne.

863
00:37:36,800 --> 00:37:38,380
Antes ou depois do enforcamento?

864
00:37:40,260 --> 00:37:40,760
Depois.

865
00:37:41,980 --> 00:37:42,480
Depois.

866
00:37:43,640 --> 00:37:45,540
Eu só tenho que ficar aqui e ver como

867
00:37:45,540 --> 00:37:47,500
aquela corda tira a vida de Clay McConnell,

868
00:37:47,680 --> 00:37:47,880
não é?

869
00:37:48,680 --> 00:37:50,000
Que tipo de mulher você é?

870
00:37:51,020 --> 00:37:53,100
Eu vi homens se matarem como

871
00:37:53,100 --> 00:37:54,620
animais selvagens, mas você supera todos eles.

872
00:37:55,080 --> 00:37:56,120
Pelo menos eles tinham um motivo.

873
00:37:58,640 --> 00:38:00,340
Parece que você mata por amor

874
00:38:00,340 --> 00:38:00,500
isso.

875
00:38:00,820 --> 00:38:02,480
Desde que você saiu daquele palco, tem sido

876
00:38:02,480 --> 00:38:03,040
um pesadelo

877
00:38:04,640 --> 00:38:05,080
Um pesadelo?

878
00:38:06,800 --> 00:38:08,720
O que você sabe sobre pesadelos?

879
00:38:10,200 --> 00:38:13,020
Há 12 anos que vivo uma

880
00:38:13,020 --> 00:38:13,580
pesadelo

881
00:38:14,520 --> 00:38:18,980
Planejando, tramando, esperando, me privando de tudo.

882
00:38:19,940 --> 00:38:22,560
Reúna força e coragem para fazer

883
00:38:22,560 --> 00:38:23,420
o que eu tinha que fazer.

884
00:38:24,080 --> 00:38:25,600
Você está falando sério, certo?

885
00:38:26,880 --> 00:38:28,720
Você está tão cheio de ódio, é como um

886
00:38:28,720 --> 00:38:29,820
veneno dentro de você.

887
00:38:30,220 --> 00:38:32,600
Um veneno que destruiu três homens e está destruindo você

888
00:38:32,600 --> 00:38:32,840
para você.

889
00:38:34,500 --> 00:38:36,840
Eu morri há 12 anos.

890
00:38:38,660 --> 00:38:40,520
Numa noite fria e escura.

891
00:38:41,700 --> 00:38:42,700
Eu morri.

892
00:38:45,340 --> 00:38:47,800
Então você vê, não há mais nada para destruir.

893
00:38:48,540 --> 00:38:49,440
Por que você o matou?

894
00:38:50,380 --> 00:38:52,100
Qual foi o seu motivo, o seu motivo?

895
00:38:52,900 --> 00:38:55,040
Isso é algo que nunca te direi, Cheyenne.

896
00:38:56,520 --> 00:38:58,680
Sem uma razão, ninguém acreditará em você.

897
00:38:59,480 --> 00:39:00,000
Nunca.

898
00:39:03,260 --> 00:39:04,480
O que você está olhando?

899
00:39:07,040 --> 00:39:09,340
Eu pareço tão pouco atraente para você?

900
00:39:10,920 --> 00:39:12,900
Há quem me ache linda.

901
00:39:13,320 --> 00:39:14,280
Sim, e eles estão mortos.

902
00:39:14,780 --> 00:39:15,720
Todos menos um.

903
00:39:15,840 --> 00:39:17,340
E amanhã de manhã ele estará morto.

904
00:39:17,940 --> 00:39:18,680
Esqueça ele.

905
00:39:19,600 --> 00:39:20,560
Esqueça todos eles.

906
00:39:21,540 --> 00:39:22,380
Pense em mim.

907
00:39:23,500 --> 00:39:25,320
Preciso que você pense em mim.

908
00:39:26,520 --> 00:39:28,480
Você é diferente de todos os outros, Cheyenne.

909
00:39:29,660 --> 00:39:30,220
Forte.

910
00:39:31,080 --> 00:39:31,620
Honesto.

911
00:39:31,980 --> 00:39:33,880
O único homem que eu não poderia enganar.

912
00:39:34,580 --> 00:39:35,740
Tente entender isso.

913
00:39:36,600 --> 00:39:38,860
Aqueles homens morreram porque tiveram que

914
00:39:38,860 --> 00:39:39,240
fazer justiça

915
00:39:40,580 --> 00:39:42,520
Abrace-me e seja gentil.

916
00:39:43,420 --> 00:39:45,280
Quando as pessoas tentam fazer justiça para si mesmas

917
00:39:45,280 --> 00:39:48,380
sua própria mão, não há justiça, senhorita

918
00:39:48,380 --> 00:39:48,680
Piper.

919
00:39:49,240 --> 00:39:50,720
Existe apenas vingança e ódio.

920
00:39:50,840 --> 00:39:52,200
Tente entender isso.

921
00:39:53,780 --> 00:39:54,860
Por favor, Cheyenne.

922
00:39:55,980 --> 00:39:58,020
Ainda não é tarde para salvar Clay

923
00:39:58,020 --> 00:39:58,400
McConnell.

924
00:40:04,560 --> 00:40:06,960
Já era tarde demais há 12 anos.

925
00:40:10,640 --> 00:40:12,280
Me leve de volta para a cidade, sabe?

926
00:40:13,840 --> 00:40:14,760
Sim claro.

927
00:40:18,980 --> 00:40:19,800
A árvore!

928
00:40:20,620 --> 00:40:21,320
A árvore!

929
00:40:21,820 --> 00:40:23,200
Eu não quero ver isso!

930
00:40:23,760 --> 00:40:25,340
Leve-me daqui, Cheyenne.

931
00:40:25,560 --> 00:40:26,040
Por favor!

932
00:40:26,840 --> 00:40:27,260
Por favor!

933
00:40:31,640 --> 00:40:32,600
Não...

934
00:40:34,400 --> 00:40:34,880
Sinais?

935
00:40:42,550 --> 00:40:43,370
Sr.

936
00:40:43,910 --> 00:40:44,890
Como posso ajudá-lo?

937
00:40:45,190 --> 00:40:46,290
Bem, eu gostaria de ver alguns de seus

938
00:40:46,290 --> 00:40:47,370
fotos, se você não se importa.

939
00:40:47,490 --> 00:40:47,930
Oh não.

940
00:40:48,170 --> 00:40:49,190
Eu adoraria que você os visse.

941
00:40:49,550 --> 00:40:51,110
Você tem algo especial em mente?

942
00:40:51,530 --> 00:40:53,030
A velha árvore na bifurcação do

943
00:40:53,030 --> 00:40:54,230
estrada, fora da cidade.

944
00:40:54,250 --> 00:40:55,550
Você já tirou fotos lá?

945
00:40:56,950 --> 00:40:57,350
Não.

946
00:40:57,470 --> 00:40:58,730
Não que eu me lembre.

947
00:40:58,890 --> 00:40:59,210
Porque?

948
00:40:59,630 --> 00:41:00,610
Ah, é só um palpite.

949
00:41:01,450 --> 00:41:02,750
Posso ver todas as fotos que você tem

950
00:41:02,750 --> 00:41:03,450
pendurado?

951
00:41:03,690 --> 00:41:04,210
Oh sim.

952
00:41:04,230 --> 00:41:05,310
Eu tenho toneladas disso.

953
00:41:07,410 --> 00:41:07,670
Pegar.

954
00:41:07,750 --> 00:41:08,170
Aqui estão alguns.

955
00:41:08,330 --> 00:41:08,990
Vou procurar mais.

956
00:41:09,150 --> 00:41:09,530
Obrigado.

957
00:41:18,090 --> 00:41:18,850
Aqui você tem um pouco mais.

958
00:41:30,320 --> 00:41:32,260
Ei, eles não pegaram esse perto da árvore?

959
00:41:33,600 --> 00:41:34,040
Não.

960
00:41:34,360 --> 00:41:37,000
Não, parece que sim, mas não é.

961
00:41:37,140 --> 00:41:37,300
Não.

962
00:41:38,260 --> 00:41:39,340
Bem, quem está aí, então?

963
00:41:41,860 --> 00:41:42,640
Jessé Reagan.

964
00:41:42,740 --> 00:41:44,540
Lembro que foi há cerca de 10 ou 12 anos.

965
00:41:44,540 --> 00:41:45,200
anos.

966
00:41:45,800 --> 00:41:46,700
Ah, aquele Jesse Reagan.

967
00:41:46,820 --> 00:41:48,120
Ele era um cara mau.

968
00:41:48,520 --> 00:41:49,840
Um ladrão de gado, um salteador de estradas.

969
00:41:50,380 --> 00:41:51,380
Ele deve ter matado meia dúzia de pessoas.

970
00:41:51,380 --> 00:41:51,740
Ele deve ter matado meia dúzia de homens

971
00:41:51,740 --> 00:41:53,160
antes que finalmente o pegassem.

972
00:41:53,880 --> 00:41:55,620
Ele cometeu seu grande erro quando matou

973
00:41:55,620 --> 00:41:57,140
para o amigo de Tim, o garçom.

974
00:41:57,740 --> 00:41:59,340
Bem, Tim e os meninos foram

975
00:41:59,340 --> 00:42:00,940
para a casa de Reagan, eles o arrastaram para fora

976
00:42:00,940 --> 00:42:02,580
cama e o penduraram, praticamente

977
00:42:02,580 --> 00:42:03,260
seu próprio quintal.

978
00:42:06,540 --> 00:42:07,780
Esse é o xerife Lyons.

979
00:42:08,940 --> 00:42:09,860
Todd Kimball.

980
00:42:10,780 --> 00:42:11,700
Clay McConnell.

981
00:42:13,100 --> 00:42:13,980
Quem é esse homem?

982
00:42:15,140 --> 00:42:15,940
Walter Hay.

983
00:42:17,920 --> 00:42:18,680
O pai de Billy?

984
00:42:19,600 --> 00:42:20,040
Sim.

985
00:42:20,680 --> 00:42:21,680
Quem é essa garota?

986
00:42:22,120 --> 00:42:24,440
Ah, era a filhinha de Jesse.

987
00:42:26,120 --> 00:42:29,000
Você sabe, por pior que Jesse fosse, ele

988
00:42:29,000 --> 00:42:31,360
Eu realmente amei aquela garota e ela pensou

989
00:42:31,360 --> 00:42:32,980
que seu mundo girava em torno dele.

990
00:42:33,820 --> 00:42:34,840
Ah, eu me lembro muito bem.

991
00:42:35,200 --> 00:42:36,460
Ela era um verdadeiro demônio.

992
00:42:37,720 --> 00:42:39,040
Acho que ainda é.

993
00:42:40,200 --> 00:42:41,340
Você pode me emprestar essa foto?

994
00:42:41,820 --> 00:42:42,200
Ah, claro.

995
00:42:42,360 --> 00:42:42,860
Avançar.

996
00:42:43,120 --> 00:42:44,580
Você se importaria de me dizer por quê?

997
00:42:44,580 --> 00:42:44,880
que?

998
00:42:45,640 --> 00:42:47,000
Você descobrirá tudo amanhã de manhã.

999
00:42:54,760 --> 00:42:56,400
Clay, você reconhece essa foto?

1000
00:42:57,500 --> 00:42:59,400
Sim, é o enforcamento de Jesse Reagan.

1001
00:42:59,760 --> 00:43:01,160
Você reconhece a garota?

1002
00:43:01,780 --> 00:43:03,120
Sim, é a filha de Jesse, Mary.

1003
00:43:03,640 --> 00:43:04,100
E o assassino.

1004
00:43:04,940 --> 00:43:05,340
Que?

1005
00:43:05,800 --> 00:43:07,380
Todos os homens nesta foto estão mortos

1006
00:43:07,380 --> 00:43:09,000
exceto você, e quem teria um

1007
00:43:09,000 --> 00:43:09,460
melhor razão?

1008
00:43:09,900 --> 00:43:11,760
Mas eu ainda não...

1009
00:43:11,760 --> 00:43:13,120
Você quer dizer que aquela garota é...

1010
00:43:13,120 --> 00:43:13,900
Penélope Piper.

1011
00:43:14,540 --> 00:43:16,040
Claro, claro.

1012
00:43:16,580 --> 00:43:17,540
Mas como vamos provar isso?

1013
00:43:18,220 --> 00:43:18,660
Não sei.

1014
00:43:18,660 --> 00:43:20,780
Buck, não me faça perguntas.

1015
00:43:20,900 --> 00:43:21,840
Explicarei isso para você mais tarde.

1016
00:43:21,960 --> 00:43:23,060
Eu quero que você vá para a casa do Clay

1017
00:43:23,060 --> 00:43:24,740
, que você traga três de seus meninos e os vista

1018
00:43:24,740 --> 00:43:26,480
exatamente como esses homens da foto.

1019
00:43:26,660 --> 00:43:27,020
Tudo bem.

1020
00:43:27,260 --> 00:43:28,560
Então eu quero que você os pegue e

1021
00:43:28,560 --> 00:43:30,340
Vá com Clay para a antiga casa dos Reagan hoje à noite

1022
00:43:30,340 --> 00:43:30,900
mais ou menos.

1023
00:43:31,460 --> 00:43:32,900
Será como se você estivesse agindo no

1024
00:43:32,900 --> 00:43:33,560
cenário, Nancy.

1025
00:43:34,060 --> 00:43:35,220
Você disse que queria ser

1026
00:43:35,220 --> 00:43:35,900
atriz, certo?

1027
00:43:38,300 --> 00:43:39,820
Sim, mas estou com medo.

1028
00:43:39,960 --> 00:43:41,260
Bem, querido, não tenha medo.

1029
00:43:41,360 --> 00:43:42,780
Vamos apenas fingir, todos nós.

1030
00:43:43,080 --> 00:43:43,800
Você, eu, seu pai.

1031
00:43:43,800 --> 00:43:46,780
Eu quero que você tenha uma atuação realmente convincente

1032
00:43:46,780 --> 00:43:49,040
agindo, assim como sua mãe costumava fazer.

1033
00:43:49,740 --> 00:43:50,720
Você fará isso por mim?

1034
00:43:51,080 --> 00:43:51,880
Eu vou tentar.

1035
00:43:52,220 --> 00:43:52,640
Bom.

1036
00:43:53,420 --> 00:43:54,580
Eu vou ter que ir.

1037
00:43:55,200 --> 00:43:57,320
Mas não esqueça que você está fazendo isso por

1038
00:43:57,320 --> 00:43:57,700
seu pai

1039
00:44:29,900 --> 00:44:30,960
Piper está aí?

1040
00:44:31,900 --> 00:44:32,900
Ele está no quarto dele.

1041
00:44:43,890 --> 00:44:44,790
Um momento.

1042
00:44:54,760 --> 00:44:55,560
Acontece.

1043
00:44:59,510 --> 00:45:00,170
Senhorita Piper?

1044
00:45:02,530 --> 00:45:03,890
Está uma noite agradável lá fora.

1045
00:45:04,470 --> 00:45:06,230
Pensei que talvez pudéssemos fazer um passeio de carruagem

1046
00:45:06,230 --> 00:45:06,550
.

1047
00:45:07,030 --> 00:45:08,050
Isto é, se você quiser.

1048
00:45:09,150 --> 00:45:10,410
Talvez eu não esteja interessado.

1049
00:45:12,170 --> 00:45:13,010
Agora quem está com medo?

1050
00:45:14,990 --> 00:45:15,430
Temer?

1051
00:45:17,650 --> 00:45:18,710
Não de você, Cheyenne.

1052
00:45:20,130 --> 00:45:20,990
Nunca de você.

1053
00:45:23,450 --> 00:45:24,250
Vamos terminar.

1054
00:45:32,570 --> 00:45:34,110
Você está certo, a noite está linda.

1055
00:45:38,430 --> 00:45:40,090
Me desculpe por fazer papel de bobo assim.

1056
00:45:40,090 --> 00:45:40,410
.

1057
00:45:42,890 --> 00:45:43,730
No que você está pensando?

1058
00:45:45,450 --> 00:45:46,810
Para onde você está me levando?

1059
00:45:46,810 --> 00:45:48,470
Estou pensando em uma garotinha.

1060
00:45:49,370 --> 00:45:51,290
Eu morava nesta rua há alguns anos

1061
00:45:51,290 --> 00:45:52,190
12 anos.

1062
00:45:53,550 --> 00:45:55,130
Agora ela é uma mulher adulta.

1063
00:45:56,230 --> 00:45:57,890
E sinto pena dele.

1064
00:45:58,650 --> 00:45:59,610
Eu realmente sinto pena dele.

1065
00:46:00,250 --> 00:46:01,570
O nome dela era Mary Regan.

1066
00:46:02,870 --> 00:46:04,510
Para onde você está me levando?

1067
00:46:05,230 --> 00:46:06,510
Vou levar você de volta, Mary.

1068
00:46:07,350 --> 00:46:09,230
Estou levando você 12 anos atrás.

1069
00:46:11,490 --> 00:46:12,570
Deixe-me sair!

1070
00:46:13,130 --> 00:46:14,070
Deixe-me sair!

1071
00:46:14,070 --> 00:46:15,670
Deixe-me sair daqui!

1072
00:46:21,770 --> 00:46:23,850
Foi o que aconteceu há 12 anos, não foi?

1073
00:46:23,850 --> 00:46:24,250
Certo, Maria?

1074
00:46:30,340 --> 00:46:32,440
Este é o pesadelo que algo fez

1075
00:46:32,440 --> 00:46:33,160
aquela garota

1076
00:46:33,480 --> 00:46:35,100
Isso a tornou dura, fria e cruel.

1077
00:46:35,880 --> 00:46:36,520
Ensinou-o a odiar.

1078
00:46:37,160 --> 00:46:38,320
E finalmente chegou o dia em que ela

1079
00:46:38,320 --> 00:46:40,480
Ele odiou tanto que fez justiça com as próprias mãos.

1080
00:46:40,480 --> 00:46:42,060
suas próprias mãos e se tornou uma assassina de sangue frio

1081
00:46:42,060 --> 00:46:42,380
assassinatos a sangue frio.

1082
00:46:49,310 --> 00:46:52,190
Seu pai era culpado, mas o dela é inocente.

1083
00:46:57,580 --> 00:46:59,240
Não, não, não faça isso!

1084
00:47:06,930 --> 00:47:07,390
Não faça isso!

1085
00:47:07,390 --> 00:47:08,190
Não faça isso!

1086
00:47:08,750 --> 00:48:09,850
Eu os matei

1087
00:48:09,850 --> 00:48:10,610
todos!

1088
00:48:11,770 --> 00:48:14,570
Para Lyons, para Gimble, para Abe.

1089
00:48:15,610 --> 00:48:17,290
Eu matei todos eles.

1090
00:48:22,050 --> 00:48:23,210
Leve-a de volta.

1091
00:48:31,980 --> 00:48:33,720
Eu sei o que ele fez.

1092
00:48:34,780 --> 00:48:36,500
Mesmo assim, sinto pena dela.

1093
00:48:38,600 --> 00:48:39,900
Sim, eu sei o que você quer dizer.

1094
00:48:41,220 --> 00:48:43,060
Não posso deixar de sentir que se eu tivesse

1095
00:48:43,060 --> 00:48:45,020
para alguém que a acompanharia em sua trajetória há 12 anos

1096
00:48:45,020 --> 00:48:47,140
Há 12 anos, isso nunca teria acontecido.

1097
00:48:48,420 --> 00:48:50,780
Ele nunca aprendeu a entender ou perdoar

1098
00:48:50,780 --> 00:48:51,160
para o povo.

1099
00:48:52,620 --> 00:48:53,920
Nancy, você tem sorte de ter um pai.

1100
00:48:54,640 --> 00:48:55,420
Ele a ouviu.

1101
00:49:12,480 --> 00:49:14,100
Sim eu sou.
